SHATRANJ VS SITTUYIN

Shatranj (Arabic: شطرنج‎; Persian: شترنج‎; from Middle Persian chatrang چترنگ) is an old form of chess, as played in the Sasanian Empire. Its origins are in the Indian game of chaturaṅga. Modern chess gradually developed from this game, as it was introduced to the western world by contacts in Muslim Al-Andalus (modern Spain) and in Sicily in the 10th century. The Persian word shatranj ultimately derives from Sanskrit (Sanskrit: चतुरङ्ग; caturaṅga) (catuḥ: "four"; anga: "arm"), referring to the game of the same name: Chaturanga. In Middle Persian the word appears as chatrang, with the 'u' lost due to syncope and the 'a' lost to apocope, such as in the title of the text Mâdayân î chatrang ("Book of Chess") from the 7th century AD. In Persian folk etymology, a Persian text refers to Shah Ardashir I, who ruled from 224–241, as a master of the game: Three books written in Pahlavi, Kar-Namag i Ardashir i Pabagan, Khosrow and ridag, and Wizārišn ī čhatrang ("Treatise on Chess"), also known as the Chatrang Nama ("Book of Chess"), all mention chatrang. In Kār-nāmak it is said that Ardashīr "with the help of the gods became more victorious and experienced than all others in polo, horsemanship, chess, backgammon, and other arts," and in the small treatise on Khosrow and ridag, the latter declares that he is superior to his comrades in chess, backgammon, and hašt pāy. Bozorgmehr, the author of Wizārišn ī čhatrang, describes how the game of chess was sent as a test to Khosrow I (r. 531-79) by the "king of the Hindus Dēvsarm" with the envoy Takhtarītūs and how the test was answered by the vizier Bozorgmehr, who in his turn invented the game Backgammon as a test for the Hindus. These three Middle Persian sources do not give any certain indication of the date when chess was introduced into Persia. The mentions of chess in Kar-Namag i Ardashir i Pabagan and Khosrow and ridag are simply conventional and may easily represent late Sasanian or even post-Sasanian redactions. According to Touraj Daryaee, Kar-Namag i Ardashir i Pabagan is from 6th century. Wizārišn ī čhatrang was written in the 6th century.

See statistics

Sittuyin (Burmese: စစ်တုရင်), also known as Burmese chess, is a variant of chess that is a direct offspring of the Indian game of chaturanga which arrived in 8th century AD. Sit is the modern Burmese word for army or war ; the word sittuyin can be translated as representation of the four characteristics of army—chariot, elephant, cavalry and infantry. In its native land the game has been largely overshadowed by Western (international) chess, although it remains popular in the northwest regions. The sittuyin board consists of 64 squares, 8 rows and 8 columns, without alternating colors. It also consists of two diagonal lines across the board known as sit-ke-myin (general's lines). Only feudal lords (pawns) are on the board in the initial position. The game starts with the Red player (depicted here having white pieces), followed by the Black player, placing their other pieces arbitrarily on their own halves of the board (known as sit-tee or troops deployment): chariots can be put on any square on the back rank. In official tournaments, a small curtain is used on the middle of the board to prevent the players seeing each other's deployment during the sit-tee phase. One of the possible game openings is shown in the diagram. Feudal lords promote to general when they reach diagonal lines marked on the board. The promotion is possible only if that player's general has been captured. If the player has a feudal lord on a promotion square and his or her general is no longer on the board, the player can (if he or she wishes to) promote the feudal lord to general instead of making a move. A feudal lord which passes the promotion square cannot promote anymore.

See statistics